Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be by (или on) one's lonesome

  • 1 be by one's lonesome

    ...if you don't want to be on your lonesome, take someone else along. A man like you, one of the young men about town, ought to have heaps of girl friends he can phone up at the last moment. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XXX) —...если вам не улыбается одиночество, возьмите с собой кого-нибудь. Такой мужчина, как вы - один из самых светских молодых людей в городе, - должен иметь кучу знакомых девушек, которым можно позвонить в любую минуту.

    Large English-Russian phrasebook > be by one's lonesome

  • 2 find in one's heart to

    (find (it) in one's heart to (be или do smth.))
    убедить, заставить себя (сделать что-л.), решиться (на что-л.) (обыкн. употр. в отрицательных предложениях)

    At least you seem so well prepared to hear a tale of silliness that I cannot find it in my heart to disappoint you. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘Story of the Young Man with the Cream Tarts’) — Вам так хочется послушать какую-нибудь нелепую историю, что я не решаюсь разочаровать вас.

    But as I went on my way to the city, I felt so lost and lonesome, that I could have found it in my heart to sit down by the dyke and cry and weep like a baby. (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XXI) — Но по пути в город я почувствовал себя таким одиноким, что мне захотелось сесть около рва и заплакать как ребенку.

    She had no head for cards... and she always made mistakes, but when her husband upbraided her she said: ‘You can't expect everyone to be as clever as you are.’ And because she so obviously meant what she said he could not find it in his heart to be angry with her. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXII) — Миссис Фэннинг совсем не умела играть в карты... и все время делала ошибки. Когда муж ругал ее за них, она говорила: "Разве могут все люди быть такими умными, как ты!" И она говорила это с такой чистосердечной убежденностью, что он не мог на нее сердиться.

    Large English-Russian phrasebook > find in one's heart to

  • 3 removed

    1. a отодвинутый, удалённый

    an era a hundred years removed — эпоха, отстоящая от нас на сто лет

    2. a отдалённый; несвязанный

    a tongue equally removed from French and English — язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский

    3. a обозначает степень родства через поколение
    4. a тех. снятый, демонтированный
    Синонимический ряд:
    1. alone (adj.) alone; apart; detached; isolate; isolated; lone; solitary; unaccompanied
    2. dismissed (adj.) banished; discharged; dismissed; eliminated; expelled; overthrown; recalled; rejected; relieved of office; suspended
    3. distant (adj.) distant; far; faraway; far-flung; far-off; off-lying; outlying
    4. obscure (adj.) devious; lonesome; obscure; out-of-the-way; remote; retired; secret
    5. separated (adj.) amputated; dislodged; evacuated; expunged; extracted; separated; taken away; transferred
    6. unrelated (adj.) aloof; disengaged; unaffiliated; unassociated; unattached; unrelated
    7. cleared (verb) abolished; annihilated; blot out; cleared; deleted; dropped; eradicated; erased; exterminated; extinguished; liquidated; obliterated; omitted; purged; root out; rub out; snuff out; stamp out; uprooted; wipe out
    8. cleared away (verb) cleared away; eliminated; took out/taken out
    9. doffed (verb) doffed; doused; put off; took off/taken off
    10. moved (verb) dislocated; disturbed; manoeuvred; moved; relocated; shifted; shipped; transferred
    11. removed (verb) dislodged; displaced; removed; take away; take off; take out; withdrawn
    12. took away/taken away (verb) took away/taken away; withdrew/withdrawn

    English-Russian base dictionary > removed

  • 4 lone

    1. a поэт. одинокий
    2. a уединённый
    3. a поэт. заброшенный, редко посещаемый
    4. a шутл. одинокая, незамужняя или овдовевшая

    a lone, lorn lorn widow — совершенно одинокая, всеми забытая вдова

    5. a замкнутый, необщительный
    6. a единственный
    Синонимический ряд:
    1. only (adj.) individual; one; only; particular; separate; single; singular; sole; solo; spouseless; unattached; unexampled; unique; unity; unmarried; unrepeatable; unwed
    2. solitary (adj.) alone; apart; deserted; detached; isolate; isolated; lonely; lonesome; removed; secluded; separated; solitary; unaccompanied; unescorted
    Антонимический ряд:
    accompanied; common; group; occupied; together

    English-Russian base dictionary > lone

См. также в других словарях:

  • Премия «Золотой глобус» за лучший мини-сериал или телефильм — (англ. Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film)  награда Голливудской ассоциации иностранной прессы. Вручается с 1972 года. Содержание 1 Список лауреатов и номинантов 1.1 1972 1980 …   Википедия

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль …   Википедия

  • Список телесериалов/О — О женщинах (De mujeres), Венесуэла, 1990 О! Моя девочка!!! (Ô! Mai gâru!!), Япония, 2008 О, Маделин (Oh Madeline), США, 1983 1984 О.С. Одинокие сердца (The O.C.), США, 2003 2007 Обмани меня ( …   Википедия

  • Литтл Уолтер — Полное имя Мэрион Уолтер Джейкобс Дата рождения 1 мая 1930(1930 05 01) Место рождения Марксвилл, Луизиана, США …   Википедия

  • Список песен Элвиса Пресли — Список песен американского певца Элвиса Пресли (1935 1977), записанных им в студии или  в некоторых случаях  в неформальной обстановке. Также включены песни, исполнявшиеся им исключительно на концертах. A Big Hunk o’Love A Boy Like Me A …   Википедия

  • Список песен The Beatles — В таблицу включены все песни записанные и/или написанные The Beatles. В колонках Название, Год и Альбом представлены названия песен, год записи и альбомы, на которых они были выпущены. В колонке Автор(ы) представлены авторы песен. Авторство… …   Википедия

  • Дюваль, Роберт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дюваль. Роберт Дюваль Robert Duvall …   Википедия

  • Сводный алфавитный список фильмов. О — О «О тех, кто украл Луну» («О dwóch takich со ukradli księżyc», 1962, польск.) «О вещах сверхъестественных» («O věcech nadpřirozených», 1958, чехосл.) «О Джонатан, о Джонатан» («Oh Jonathan, oh Jonathan!», 1973, ФРГ) «О любви» (1971) «О любви»… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Формат кинематографа — Формат кинематографа  совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… …   Википедия

  • Scorpions — У этого термина существуют и другие значения, см. Скорпион (значения). Scorpions …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»